- Aloita vain. - Tuota...
Minun nimeni on Mary O'Reilly O'Toole O'Shea.
Ålä jännitä.
Jossain tuolla on saari, jonka ystäväni Muffy omistaa.
Nyt on kevätloma, ja hän kutsui meidät viikonlopuksi saarelleen.
Odotamme, että lautta vie meidät sinne.
- Jatka. - En minä tiedä, mitä sanoisin.
Mitä jos kertoisit vähän itsestäsi?
Hyvä on. Kerron jotain itsestäni.
Haluan työskennellä vammaisten lasten parissa.
Vanhempani ovat parhaat ystäväni.
Ensi lukukaudeksi menen luostarikouluun.
Minä annan ekoilla treffeillä.
Aprillia.
Nikki, sinä olet sekopää. Häivy siitä, ääliö.
Otetaan seuraavaksi Kit.
- Miten olisi? - Jätän väliin.
Arch ja Skip.
Missä te olette?
- Auttakaa nyt vähän. - Hyvä on.
Aivan.
Minä annan ekoilla treffeillä.
Teimme sen ekoilla treffeillä. Hän on varsinainen peto.
- Tarvitsetko apua? - Ei kiitos, Clara.
Järjestelen vain paikkoja. En ole ikinä raatanut näin.
Etkö varmasti halua, että jään?
Täällä ei ole ketään, ennen kuin maanantain lautta tulee.
Sinä olet ihana, Clara, mutta antaa olla.
Lupasin isälle, että hoidan tämän.
En halua antaa hänelle sanomisen aihetta.
Hyvä on sitten. Pitäkää hauskaa.
Hauskaako? Tästä tulee paljon parempaa.
Tästä tulee unohtumatonta.
Onnea matkaan.
HYVÅÅ SYNTYMÅPÅIVÅÅ
Lautta tulee.
- Meneekö tämä St Johnien talolle? - lhan kohta.
En tiennyt, olenko oikealla tiellä.
- Minä autan. Olen Kit Graham. - Nan Youngblood.
Hän on Nikki Brashears.
Aiotko viipyä saarella kauankin?
Minun täytyy valmistautua päättökokeisiin.
- Olen kauheasti jäljessä. - Minä kannan sen.
Minä olen Arch Cummings. Sinähän olet Jewett Hall.
Olen Chaz Vyshinsky. Sinulla on upeat sääret.
Chaz, Arch otti jo hänen laukkunsa.
Tutustuin Muffyyn näytelmäkerhossa.
Teen kerholle pukuja. Ompeleminen on hauskaa.
Näittekö Muffyn Ghostsissa?
Hän oli loistava. Hän on kauhean lahjakas.
Niinhän hän on.
Sinun sepaluksesi on auki, ja hevoset karkaavat.
- Tulkaa jo. - Yksi puuttuu vielä.
Tämä on viimeinen vuoro, eikä ylitöistä makseta.
Tämä on ainoa yhteys, ja jos hän ei ehdi...
Odottakaa!
Vauhtia, vauhtia.
Anteeksi. Terve, Nik ja Chaz. - Olen Rob Ferris.
- Hei. - Hei.
Minä olen Harvey "Hal" Edison Jr.
Vain vanhempani sanovat minua Harveksi.
- Onpa täällä kaunista. - Oletko sinä Muffy St Johnin kaveri?
Me olemme samalla taloustieteen kurssilla.
Hän kopsaa aina rajahyötykäyräni.
- Nyt tajusin. Se oli vitsi. - Harve.
Olen Hal. Springsteen on huippu.
Ei tässä ole koko päivää aikaa.
- Tunnetteko toisenne? - Suunnilleen.
Skipin ja Nanin tapasimme juuri äsken.
Skip on Muffyn serkku.
- Ihanko totta? - Olemme kaukaista sukua.
Muuten minua ei olisi kutsuttu.
- Hän ei sekoita perhettä ja ystäviä. - Se on totta.
Hän haluaa suojella perhettään.
Hän haluaa pitää ystävänsä.
- Valitse aseesi. - Mitä tämä on?
- Pelataanko vähän? - Selvä.
- Skip, vetskarisi on auki. - Haista huilu.
Rob, sinun vetskarisi on auki.
Ålä sitten usko.
Hieno homma.
Nyt lähdetään.
Hei hei.
Minä voitin ensimmäisen erän.
Arvaa, mikä on jännää. Muffy on hänen oikea nimensä.
Minä olen Harvey, mutta minua sanotaan Haliksi. Mistä Muffytulee?
Muffeliini, Muffy-mussukka...
Muffini.
- Mitä sinä luet? - Miltonin Kadotettua paratiisia.
Olen professori Russon kirjallisuuskurssilla.
- Tämä on katoava taidemuoto. - Niinpä.
Kovinkaan moni ei enää lue, ei edes collegessa.
Ihanko totta?
Luetko sinä?
Tämä on Aarresaari: Amerikkalaisen pornon historia.
En pärjää teille yksityiskoulujen kersoille.
Ålä viitsi.
Toivon pääseväni työhaastatteluun hänen isänsä firmaan.
Se mies omistaa yli 50 miljoonaa.
Ei minua varmaan sen takia kutsuttu.
Emme ole loppuikäämme lellittyjä opiskelijoita.
Herää elämään, Nan.
Voin tehdä tätä tutkimusta aivan yksin.
Parasta tässä on, että en kyllästy ikinä.
Haluatko sinä tämän?
- Brucen auto oli korjaamolla. - Entä sitten?
Voi luoja.
Olemmeko me viikonlopun tuolla?
- Mikä nynny sinä olet? - Tämä ei kiinnosta enää.
Otetaan vielä kerta. Tupla tai kuitti.
Nyt riittää.
- Pelottaako sinua? - Minä käskin lopettaa.
Voi hitto.
Minä haen hänet. Minä haen!
Missä hän on?
Mitä te oikein etsitte?
Kaikki menivät halpaan.
Olipa hauska aprillipila.
Joku olisi voinut loukkaantua.
Emmepähän väittäneet, että kengännauhat ovat auki.
Näin on.
Se oli mahtavaa. Hitto vie.
Buck, tule pois sieltä. Minä tarvitsen vähän apua.
Onnistuu se täältäkin. - Heittäkää köysi.
- Tämäkö? - Juuri se.
Kiitos.
- Oletpa sinä sankari. - Riisuin takin ja kengät.
- Vedessä oli jo kolme kaveria. - Chaz, se oli vitsi.
- Nikki, lainaisitko pyyhettä? - Toki.
Myöntäkää pois, että tuo oli hitonmoinen jekku.
- Se oli mahtava. - Elukka.
Buck, varo!
Rauhoittakaa häntä.
Hänet pitää saada lääkäriin.
- Cal! - Viedään hänet veneeseen.
- Cal! - Mene veneeseen.
He tämän tekivät!
Mitä tämä on? Sam, mitä tapahtui?
Jekkuja ja piloja. Kysy ystäviltäsi.
- Onko isäsi kotona? - Hän on Sutton Placessa.
- Etkö ole kuullut hänestä? - En.
Minun pitää mennä teidän veneellänne mantereelle.
Kaikki avaimet ovat keittiössä -
- mutta veneen istuimen alla taitaa olla vara-avain.
Pysykää te kaikki täällä.
Jos jotain tapahtuu -
- haluan tietää, mistä teidät löytää.
Skip, ei se ole sinun syysi. Se oli onnettomuus.
Niinpä. Näittekö hänen kasvonsa?
Muffylle ei ikinä tapahdu mitään pahaa.
- Talo kaipaa remonttia. - lhan kuin omistaisit tämän.
Kohta omistankin.
Täytän ensi kuussa 21, ja näin aluksi perin tämän.
- Mitä sinä sitten perit? - Texasin.
Hän saattaa joskus olla sinun pomosi, Harve.
Nikki, polta minun laukkuni.
Olen tullut kotiin.
Tähän voisi todella tottua.
Vietimme kaikki kesät täällä ennen äidin kuolemaa.
- Rakastan tätä paikkaa. - Tämä on ihana.
Kirkkaalla säällä näkee Kennedytkin.
Katsokaa tätä.
Voi, Muffers, meillä on oma pöytäjärjestys.
Kaikilla on oma paikkakortti ja oma pikku nukkekin.
- Tämä on kuin Christien kirjasta. - Muovihaarukat.
- Mitkä? - Paperiset pupuservetit.
- Sinä se et säästele. - Miten luulet isän saaneen rahansa?
Hän peri ne.
Minulla oli kaikki Barbien vaatteet.
Pysykää paikoillanne.
Ennen kuin ilta on ohi, joku tässä huoneessa...
...käy kädellä.
"Eka kertani oli: A) lnhottava ja alentava" -
- "B) Ei kummoinen, mutta pidin pojasta" -
- "C) Olin valmis ottamaan uusiksi, Vai D)" -
- "Se oli upeaa, ja sain orgasmin."
Se oli A ja osaksi B.
Aja B: "lnhottava ja alentava; ei kummoinen, mutta pidin pojasta."
Onpa suloista.
Minulla oli B.
"Ei kummoinen, mutta pidin pojasta." Oliko se Rob?
- Se ei ollut Rob. - Entä sinä, Nikki?
Aja D: "lnhottava ja alentava. Se oli upeaa, ja sain orgasmin."
"En ole kokeillut, mutta olen todella kiinnostunut:"
"A) suuseksistä" -
- "B) anaaliseksistä" -
- "C) sadomasokismista, D) ryhmäseksistä" -
- "E) lesboseksistä" -
- "F) kaikista näistä."
Mikä se C oli?
Hei, minä olen Mary O'Toole O'Reilly O'Shea.
Haluan mennä luostarikouluun ja sellaista.
Tervetuloa minun kotiini.
Tämä on ohjelma Sikarikkaiden elämäntyy/i.
Minä olen Arch Cummings, ja minulla on tehtävä.
Haluan kaataa niin monta naista kuin mahdollista.
Nan on poissa laskuista.
Hän pitää teatterista. Kyllähän te tiedätte.
Hän on ainakin aluksi pois laskuista.
Köyhä poika voi sanoa: "Haista paska, isä."
"Minä olen, mitä haluan."
Mitä isä voisi tehdä? Potkaistako hänet pellolle?
Jättääkö hänet perinnöttä?
Eihän se mitään muuttaisi.
Hänellä ei ole mitään hävittävää.
Hän menettää isän rakkauden.
Sen hän menetti jo ajat sitten.
Skip, itsesyytökset eivät paranna Buckia.
- Hei. - Hei.
Muffy, sinä saat miehen odottamaan kiihkeästi...jälkiruokaa.
Ovathan nuo pippeleitä?
Tämä on St Johnin talon vieraanvaraisuutta.
Tässä tulee ihan kotoinen olo.
Mitenhän nämä pavut vaikuttavat?
Nan, haluatko papuja?
- Mitenhän Buck voi? - Soitetaanko sinne?
- Soitan myöhemmin. - Hän on hyvässä hoidossa.
Vaihdetaan puheenaihetta.
Tuota...
Harve on valmiina työhaastatteluun.
Entä me muut? Mitä te aiotte tehdä valmistumisen jälkeen?
- Hyvä, Arch. - Tämä on uskomatonta.
Me olemme etuoikeutettuja tulevaisuuden toivoja.
Silti meillä ei ole tulevaisuudensuunnitelmia.
- Robilla on. - Kit, älä viitsi.
- Rob menee lääkikseen. - Joko sinut hyväksyttiin?
- Puhutaan tästä joskus toiste. - Asiahan on selvä.
Hän ei halua puhua siitä muiden kuullen.
- Ei se minua haittaa. - Ystäviähän tässä ollaan.
Tavallaan.
Siitä ei tule mitään.
Arvosanani ovat kuulemma kunnossa -
- mutta minulta puuttuu syvällinen vakaumus.
- Juuri sitä he haluavat. - Niin minullekin sanottiin.
Se on älytöntä.
Kysyin, miten voin olla vakava, kun joku ääliö voi painaa nappia -
-ja säteilyttää meidät kaikki?
Se ei tehnyt vaikutusta.
Mitä tämä on? Dom Perignonin roseetako?
- Tämä tuoksuu jäätelöltä. - Upeaa, St John.
Saanko ehdottaa maljaa?
No niin.
Minulle sanottiin, että collegessa saatuja ystäviä pitää arvostaa.
Yritän arvostaa kaikkia ystäviä.
- Lopeta. - Sillä...
Sillä he ovat ystäviä, joita arvostaa eniten koko loppuelämänsä.
Juodaan malja meille -
-ja minulle, sillä minusta on hienoa olla täällä -
-ja olla osa tätä joukkoa.
Muffy, haluatko sanoa jotain?
- Miksi minä? - Sinä olet emäntä.
Hyvä on.
James Boswell kirjoitti:
"Emme voi määrittää hetkeä, jona ystävyys syntyy."
"Astiakin täyttyy pisara kerrallaan" -
- "kunnes viimeinen pisara saa sen vuotamaan yli."
"Samoin ystävyyden"...
"Samoin ystävyyden osoituksissakin" -
- "on se viimeinen, joka saa sydämen täyttymään yli äyräiden."
Täyttyköön sydämemme yli äyräiden -
- niin että ystävyys syntyy.
- Mahtavaa. - Kippis.
- Kupit kumoon. - OK.
Sotkin itseni täysin.
Muffy!
Aprillia.
- Onko tämä morsiussviitti? - Pidätkö siitä?
- Ajattelin, että tarvitset tilaa. - Sille Iöytyy käyttöä.
Muffy.
Tiedän, että sinulla ja Archilla oli ennen jotain.
Arch on söpö, mutta hänellä on vain kaksi ilmettä:
- Kaulus ylhäällä ja kaulus alhaalla. - Huomasin.
Yritän vain sanoa, että...
Sinä ehdit aina ensin, mutta jätä Chaz minulle.
- Entä Hal? - Harveyko? "Herra Saavutusko"?
Ålä viitsi. Yök.
Ålä väitä, että et ole ajatellut minua sillä tavalla, Muffy.
Meidän välissämme oli kipinää heti, kun katseemme kohtasivat.
Olimme taloustieteen kurssilla.
Mieti vähän, Muffy.
Minä olen lahjakas.
Sinulla on...
...rahaa. Ei tuo käy.
Mahtavaa.
Täällä saa olla ihan rauhassa.
Et ole tosissasi.
Ehkä Muffy tietää meistä jotain, mitä me emme tiedä.
- Ota syliin. - Pane pyssy koteloon, cowboy.
Leikitään makkaran piilotusta.
Pane toimeksi.
Halaa minua kuin mies.
Mieti nyt, Muffers.
Minulla on suunnattomat lahjani.
Sinulla on...
KUUSI IHMISTÅ KUOLI SUMUSSA
KUOLI... KAUHEA ONNETFOMUUS...
Erehdyin huoneesta.
Voi paska.
Ei voi olla.
Rob.
Oletko sinä vielä vihainen siitä -
- mitä sanoin ruokapöydässä?
En ole.
Anteeksi. En ole vihainen sinulle. Olen vain...
Olen vain vihainen.
Voi jessus.
Onpa hauskaa.
Muffy.
Arch.
Hei, Muff. Hei.
Tiedätkö, paljonko kello on?
HVVää yötä.
Onpa hauskaa.
Sain parempaa kyytiä kuin sinulta.
Hei.
Voi paska.
Kuka siellä?
Voi hitto. Jeesus sentään.
Saakelin kissa.
Voi luoja.
Huomenta.
Näin painajaista Buckista, enkä tiedä...
Hyvää huomenta.
Minulle tuli nälkä. Olen kai hirveän näköinen.
- Huomenta, Muff. - Unohdin pukeutua.
- Mitä hän teki yöllä? - En tiedä.
- Missä Skip on? - Riippuu huumeesta.
Ette voi olla tosissanne.
Hei, Nan, miten olisi? Tule mukaan.
Ei kiitos.
Katson ensin, mitä Muffy haluaa tehdä.
Chaz menettää pelin.
Hän on mennyttä. Varo huonoa polveani.
Minä estän Nikkiä. Nappaa pallo.
Minä hoidan Nikkin. Selvä on.
- Hänet on hoidettu. - Harvey, Harvey!
Hyvä, Harve. Tuo oli hyvä.
Rob, mikä nyt on vialla?
Ajattelin vain...
Mietin sitä tapaamista opinto-ohjaajan kanssa.
- En pääse eteenpäin. - Hän sanoi, ettet ole vakavissasi.
Kit, ehkä sinun ei kannattaisi tuhlata aikaasi minuun.
Nyt sinä olet tätä mieltä.
Entä sitten, kun olen TV:n korjaaja?
- Kaikki muut ovat... - Rob, olet oikeassa.
Niinhän minä sanoin. Olen oikeassa.
- Olet oikeassa. - Minähän sanoin, että olen.
- Siitä ei ole epäilystäkään. - Aivan.
Sinä olet mäntti.
Voi luoja. Niin olenkin.
Tulehan tänne.
Skip, senkin kusipää.
Skip!
Kunniallinen kveekaripari tulee.
He ovat harrastaneet lempeää iltapäiväseksiä.
- Millaista se oli? - Missä Skip on?
- Kuka kysyy? - Vastaa kerrankin kunnolla.
Näimme hänet ajelehtimassa veneessä.
Hän näytti kuolleelta, ellei se sitten ollut pilaa.
- Jos se oli Skip... - Näin hänet.
Onko kukaan nähnyt häntä eilisillan jälkeen?
Voi jessus sentään.
- Mennään etsimään. - Minäkin tulen.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko jokin vinossa?
Skip! Hei, kusipää!
- Skip! - Hetkinen.
Katsokaa tätä.
Tämä on Skipin veitsi.
Tekiköhän se lautturi tuon?
En tiedä. En tiedä, mitä ajatella.
Etsitään heidät. Joko hän tai Skip on täällä.
Hajaannutaanko?
Minua ei kukaan nappaa.
Tiedän, miksi välttelet minua.
Tämä on sinun käsityksesi vitsistä.
Siksihän sinä kutsuit minut, eikö niin?
Kuulitko siitä hienoilta ystäviltäsi?
Minä en tiedä, mistä sinä puhut.
Ilmestyikö se kasetti sinne itsestään?
Luulin, että haluat olla ystäväni.
Skip.
Löysittekö te Skipin?
Täällä ei ole mitään.
- Missä Arch on? - Hän oli sinun kanssasi.
- Nyt riitti. - Minä en pidä tästä.
- Minä en todellakaan pidä tästä. - Soitetaan poliisille.
8248. Konstaapeli Potter päivystää kotonaan.
Kuka haluaa teetä?
Se rauhoittaa.
Pilaileeko hän?
En tiennyt, mitä haluatte, joten toin kaikkia laatuja.
Minä autan. Keitän vettä.
- Soittiko hän poliisille? - Hän ei saa yhteyttä mantereelle.
Vika on kai vesiputkessa.
- Se on varmaan rikki. - Eikö tänne tule vettä?
- Mitä nyt? - Tänne ei tule vettä.
Näin käy joskus.
Onneksi täällä on kaivo.
Minä menen. Näytä, missä se on.
Minä tulen mukaan.
En ole ollenkaan huolissani -
- niistä kahdesta.
Tarkoitan Skipiä ja Artia.
He varmaan keksivät jonkin tyhmän kepposen.
Niin varmaan.
Tuoko se on?
Tämä on oikein perinteinen kaivo.
Pocahontasko tämän on kaivanut?
Minä hoidan tämän. Minulla on tästä kokemusta.
Oletko tehnyt tuota kotona maalla?
Sinusta olen juntti, mutta haluaisin muuttaa käsityksesi.
Miksi?
Koska haluaisin päästä kyntämään sinun peltoasi.
Nosta sitä vettä.
- Voi hitto. - Mitä tapahtui?
- Åmpäri putosi. - Harve.
Olen Hal, ja köysi oli mätä. Kuka tahansa olisi tajunnut.
- Sinä et. - Näyttäisitkö valoa tännepäin?
- Hyvä homma. - Nyt ollaan tasoissa.
Mitä nyt tehdään?
- Tuolla reunalla on tikkaat. - Entä sitten?
- Ala mennä. - Hulluko sinä olet?
En halua olla viikonloppua ilman vettä.
Minähän en tuonne mene.
Hyvä on.
- Mitä sinä oikein teet? - Miltä näyttää?
Sinun ei pitäisi mennä tuonne. Nikki.
Harvey, minä olen iso tyttö.
Kestän hämähäkit ja sammakot.
Ole varovainen ja katso eteesi.
"Katso eteesi." Eihän täällä näe mitään.
Pidä kuitenkin varasi.
Ole varovainen.
Nikki!
Nikki. Nikki, vastaa minulle.
Minä olen kunnossa.
Nikki, Nikki.
Vastaa.
Nikki!
Apua! Nikki!
Nikki, vastaa!
Apua! Rob ja Kit, apua!
Nikki. Hitto vie, vastaa!
Voi paska.
Voi luoja!
Kurkota.
Kurkota tänne. Anna käsi, hitto vie.
Kaikki on hyvin. Muut olivat ulkona.
Me olemme sisällä turvassa.
Se johtuu siitä, mitä lautalla tapahtui.
Se oli onnettomuus. Eivätkö he tajua sitä?
Muffy, missä teidän aseenne ovat?
Aseetko? Ei tässä talossa ole aseita.
- Ole hyvä. - En juo vettä.
- Tuo on kivennäisvettä. - Juo tästä.
Haloo.
Konstaapeli Potter, auttakaa meitä. Arch, Skip ja Nan...
Hetkinen. Mistä sinä oikein puhut?
Se ei ole mahdollista.
Olen sairaalassa Buckin luona.
Muffyn kanssako?
Mitä te oikein tarkoitatte?
Hyvä on.
Tulkaa nyt vain tänne.
Hän on tulossa.
Meidän pitää pysyä yhdessä.
- Entä lautturi? - Hän ei ole syyllinen.
- He ovat siellä yhdessä. - Mitä?
- Minä en ymmärrä. - En minäkään.
Konstaapeli ampuu tullessaan valoraketin.
Sitten menemme kaikki yhdessä rantaan.
Meidän pitää vain odottaa täällä.
Tämä on isän työhuone.
Varmistin vain, että kaikki on lukossa.
Panin ikkunat kiinni.
Sehän on hyvä ajatus.
Joskus vuorovesi temppuilee.
Silloin kestää koko illan tulla mantereelta tänne.
Silloinkaan ei aina pääse perille.
Niin.
Missä hän oikein viipyy?
Ehkä vuorovesi temppuilee.
Eikö meidän pitänyt pysyä yhdessä?
Missä Rob ja Muffy ovat?
- Rob lukitsee ovia. - Entä Muffy?
- Hän on ollut kummallinen. - Miten niin?
Etkö ole huomannut mitään?
- Hänellä on terveyskengät. - Mitkä?
Hänellä on tukevat terveyskengät.
Hän riiteli Nanin kanssa eteisessä.
Se oli ennen kuin sinä ja Rob tulitte metsästä.
Nan oli löytänyt huoneestaan jotain.
- Mitä? - Se liittyi jotenkin aborttiin.
Minäkin löysin huoneestani jotain.
En usko, että nämä olivat minulle.
- Niinkö? - Haista paska, Chaz.
- Mitä sinä löysit? - En löytänyt mitään.
Pitäisikö meidän uskoa?
Olin koko yön Nikkin kanssa. Entä sinä?
- Mitä minusta? - Mikä sinun salaisuutesi on?
- En tiedä, mistä puhut. - Tulin eilen huoneeseesi.
Olit aivan paniikissa.
Löysin lehtileikkeitä auto-onnettomuuksista.
- Liittyykö se sinuun? - Onnettomuuksia sattuu kaikille.
- Ei minulle. - Lopeta jo, Chaz.
Mistä Muffy sai tietää tästä ja miksi...
Lopettakaa nyt. Mikä meitä oikein vaivaa?
Joko me unohdimme puheet ystävyydestä ja uskollisuudesta?
Tajuatteko, mitä me puhumme? Keskustelemme siitä -
- onko hyvä ystävämme Muffy kutsunut meidät tänne...
Minä menen yläkertaan.
Muffy, meidän pitää pysyä yhdessä.
Tämä on minun kotini.
Menen huoneeseeni.
Me alamme käydä toistemme hermoille.
Pysytään huutomatkan päässä toisistamme.
Tuletko sinä?
- Minä käyn ullakolla. - Miksi?
Sieltä näkee, milloin konstaapeli tulee.
Hyvä on. Minä vahdin portaita.
- Nikki, älä viitsi. - "Nikki, älä viitsi."
Ålä sinä viitsi hokea tuota.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Jää sinä tänne. Pane ovi lukkoon ja kaivaudu asemiin.
Minä lähden, enkä tule ikinä takaisin.
- Meidän pitää pysyä yhdessä. - Sehän auttaakin.
Mitä aiot tehdä? Menetkö laiturille yksin?
Annatko laukut kantajalle ja jäät odottelemaan loistoristeilijää?
En voi enää olla täällä.
Mitä jos konstaapeli ei tulekaan?
Minä vaikka uin mantereelle.
Rauhoitu nyt.
Miten rauhoitun, kun kolme ihmistä on kuollut?
Nikki, odota vähän ja katso minuun.
Nikki, katso minuun.
Sinä olet kokenut kovia. Me kaikki olemme.
Minuakin hermostuttaa ja pelottaa.
Ryntäilenkö silti kuin päätön kana?
- Kivasti sanottu. - Ålä.
Sinun pitää yrittää rauhoittua.
Piristy nyt.
Eihän sadomaso-lintumieskään pelkää.
Onpa hauskaa, Chaz.
Ole positiivinen. Kaikki järjestyy.
Ota tuo pois.
Hyvä on. Miten olisi tämä?
- Sinä olet ääliö. - Tämä kiihottaa sinua. Tunnen sen.
Suutele minua, naispaholainen.
Päästä irti.
Lisää. lhanaa, kun olet kovakourainen.
Olisi tietty helpompaa, jos voisin hengittää.
Nikki.
Tule ottamaan namia.
Nikki.
Onpa hienoa, Chaz.
Pitäisikö minun riisua vaatteet ja hypätä päälle?
Vedät vain oikeasta narusta ja nautit.
Sinulla on paljon opittavaa.
Yritätkö esitellä tavaraasi, että minäkin näyttäisin omani?
Ålä luulekaan.
Tunge vehkeesi takaisin pöksyihisi.
Chaz.
Chaz!
Ålä viitsi, Chaz. Sano jotain.
Täällä ei ole käyty vuosiin.
- Näetkö sinä hänet? - En.
Veneessä ei varmaan ole valoa.
Ehkä hän ei vain ole sytyttänyt sitä.
Kit, konstaapeli sanoi puhelimessa jotain Muffysta.
M itä?
Emme saa luottaa keheenkään.
Ketään ei saa jättää kahden -
- etenkään Muffyn kanssa.
- Miten niin? - Hän ei selittänyt.
- Sehän on naurettavaa. - Onko?
Hän on tuntenut Muffyn jo kauan.
Odota, Rob.
Mikä tuo on?
Ne ovat nukkeja.
- Rob, hän on ollut täällä. - Entä sitten?
Rob!
Voi jessus.
- Rob! - Nuo ovat Arch, Skip ja Nan.
Mitä nuo kaksi ovat?
Konstaapeli tuli. Mennään.
Harvey!
Nikki.
Harvey.
- Rob. - En löydä Harveya.
Minä en löydä ketään.
Nikkin ovi on lukossa.
Rob, se oli lukossa.
- Entä Muffy? - Unohda hänet.
Hän on minun ystäväni. - Muffy!
Muffy!
Muffy, avaa ovi.
Mennään.
Konstaapeli Potter!
Konstaapeli Potter.
Odota, Rob. Ålä mene sinne.
Voisimme ampua hätäraketin.
Ehkä hän meni taloon.
- Täällä ei ole avainta. - Voi hitto.
Odota, Rob.
"Lähettäjä: osavaltion sairaala."
" Potilasta ei ole löydetty."
"Uskomme, että hän yrittää palata kotiin."
"Lähestykää häntä varoen ja ilmoittakaa meille" -
- "sillä miss St John on ollut potilaamme jo vuosia."
"Hän on hyvin vaarallinen."
Muffy ei ole ollut laitoksessa kolmeen vuoteen.
Hän on ollut Vassarissa.
- Tämä vene pitää saada käyntiin. - Miten?
Muffy sanoi, että avain on keittiössä.
Rob, minä en voi mennä takaisin sinne.
Kit, meidän on pakko mennä takaisin.
Katso, Rob. Joku on sulkenut ovet.
Katso tuonne.
Pääsemme sisään tuolta.
Pidä tätä.
Missä portaat ovat?
Mikä tuo on?
Katso, Rob.
- Voi ei. Nuo ovat Muffyn vaatteet. - En tajua tätä.
- Odota. - Mitä?
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Voi luoja.
Työhuoneessa oli kuva tytöistä.
Se kirje...
Sitä konstaapeli yritti sanoa.
Tappaja ei ole Muffy vaan Buffy. Muffylla on sisar.
Rob, etkö sinä tajua? Rob.
Voi luoja.
Vedä se pois.
- Rob, en minä voi. - Vedä se pois.
- Veneen avain on täällä. - Missä?
Onko se avainkaapissa?
Voi jeesus. Katso kaapeista.
Minä en löydä sitä.
Hitto, missä se on?
Kit.
Päästä minut ulos, Kit.
Ei!
Rob!
Buffy!
Juokse, Kit, juokse!
Ole kiltti ja jätä meidät rauhaan.
Me haluamme vain mennä kotiin.
Lopeta jo.
- Lopeta. - Kulta!
Anna meidän lähteä täältä.
Buffy, sinä voit vielä lopettaa.
Lopeta.
Ei, Buffy, ei!
- Minä rakastan sinua, Kit! - Ole kiltti.
Ole kiltti ja jätä meidät rauhaan.
Ole kiltti ja anna meidän lähteä.
Ei.
Ei, ei!
Onpa todella hauskaa!
Todella hauskaa. Haistakaa paska!
Kit, minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Aprillia, aprillia.
Te olitte loistavia. Minä rakastan teitä kaikkia.
Kiitos, että leikitte mukana.
Ole hyvä vain. Ei tässä mitään.
Rob, sinä ja Kit... Te olitte parhaat.
Te saitte kaiken selville.
Johtolangat toimivat.
- Mitkä johtolangat? - Mitä tämä on?
Ålkääkä sanoko 'aprillia' tai käy huonosti.
Aprillia.
Tämä on elämysmatkan käsikirjoitus. Tämän avulla voin pitää talon.
Ensi kuussa saan tämän talon. Se on osa äidinperintöäni.
Minun piti vain osoittaa isälle, että talo on kannattava.
Se kattaisi omat kulunsa.
Muuten hän myisi sen.
Päätin tehdä tästä hotellin.
En halunnut tavallista tylsää hotellia -
- joten tämä talo tarjoaa erikoisuuden.
Se on ainutlaatuinen murhaviikonloppu.
Minun piti harjoitella.
Ideaa piti kokeilla käytännössä.
- Olitteko te kaikki mukana tässä? - Ålä nyt.
Meidät vedettiin mukaan tähän.
Vasta jälkeenpäin.
Kaikkien piti auttaa, muuten tämä ei olisi toiminut.
Sinulla ei siis ole kaksossisarta.
Minulla on kaksonen, mutta nimi ei ole Buffy.
- Mikä se sitten on? - Skip.
- Onko hän sinun veljesi? - Paskapää, olit mukana tässä.
Muffy käski tehdä sen pilan lautalla.
En tiennyt, mitä Buckille kävisi.
Buck Williams on loistava maskeeraaja.
Minulla on jotain sinulle. Ota koppi.
Käytin vanhaa rekvisiittaa.
- Täydestä meni. - Hän ei siis ole konstaapeli.
Kit Graham, tässä on setäni Frank St John.
Hän on isän yhtiökumppani.
Hei, minä olen Harvey "Hal" Edison Jr.
Miten minä pärjäsin? En ole ennen näytellyt.
Tärisin ihan oikeasti.
Cal ajaa lauttaa mantereen ja saarten välillä.
Luotin hänen näyttelijänlahjoihinsa.
Muff, sinä olisit voinut päästä hengestäsi.
Harve oli vähällä hoitaa sen puolen.
Enkä arvannut, että käärme jahtaa Archia.
Maksavat vieraat tietävät, mitä odottaa.
Kokemus ei ole näin järisyttävä.
Olen pahoillani joistakin vääristä johtolangoista.
Jotkut ottivat ne vähän turhan vakavasti. Anteeksi.
Eikö meillä ollutkin hauskaa?
En ikinä unohda tätä viikonloppua.
Ålä muuta sano. Minulta oli tulla housuun.
Miten niin "oli tulla"? Minä olin paikalla.
Arch, tuliko sinulta housuun?
Tuota... Minä olin...
Ei se mitään, Arch. Housut ovat kohta kuivat.
Tule tänne, sekopää.
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Aprillia.
Suomennos: Kirsi Kemppainen